1
00:00:03,760 --> 00:00:05,600
Îmi pare rău pentru asta, Arch.
2
00:00:05,720 --> 00:00:07,200
Mi-ai placut mereu.
3
00:00:09,040 --> 00:00:10,560
fentanil. Da sau nu?
4
00:00:10,680 --> 00:00:12,080
Sută la sută.
5
00:00:12,200 --> 00:00:13,640
Trebuie să urmărești banii.
6
00:00:13,760 --> 00:00:16,160
Poliție înarmată! Poliție înarmată!
7
00:00:17,080 --> 00:00:18,400
Multumesc. Să facem asta?
8
00:00:18,520 --> 00:00:20,200
Vă voi da un telefon.
9
00:00:20,320 --> 00:00:21,560
-Unde e Tommy al meu?
-Nu știu.
10
00:00:21,680 --> 00:00:23,240
Nu sunt un clarvăzător rege.
11
00:00:23,360 --> 00:00:25,320
De ce nu-ți iei fiul
12
00:00:25,440 --> 00:00:27,240
să vii să-mi spui asta în față?
13
00:00:27,360 --> 00:00:29,240
Mută-l pe Eddie în Cotswolds.
14
00:00:33,640 --> 00:00:35,520
Harrigan Express
se epuizează.
15
00:00:35,640 --> 00:00:37,760
Când se întâmplă, mulți oameni
vor merge jos cu ea.
16
00:00:37,880 --> 00:00:39,280
Vă pot oferi
cu o parașuta.
17
00:00:39,400 --> 00:00:40,600
Trebuie să plec de aici.
18
00:00:40,720 --> 00:00:42,280
Archie era în cu
soții Stevenson pe fentanil.
19
00:00:42,400 --> 00:00:44,600
Era la un procent,
să mă convingă în continuare
20
00:00:44,720 --> 00:00:47,040
- să-i lase în voia asta.
-Nu sunt sigur că este corect.
21
00:00:47,160 --> 00:00:48,280
- Îl spui pe Maeve mincinoasă?
-Ceea ce spun este,
22
00:00:48,400 --> 00:00:49,960
chiar ar putea fi
mult mai rau.
23
00:00:50,080 --> 00:00:52,360
Dacă nu-mi aduci înapoi băiatul
aici în seara asta,
24
00:00:52,480 --> 00:00:54,640
Voi coborî
pe Cotswolds
25
00:00:54,760 --> 00:00:56,520
ca o ciumă
de lăcuste f...rege.
26
00:00:56,640 --> 00:00:57,680
Unde e Tommy?
27
00:01:01,560 --> 00:01:03,320
Bună dimineața, Londra.
28
00:01:03,440 --> 00:01:04,920
Uite, știu că afară e gri,
29
00:01:05,040 --> 00:01:08,040
și este foarte devreme,
abia se apropie la 6:00,
30
00:01:08,160 --> 00:01:10,240
dar dacă ești cu mine,
bea o cafea,
31
00:01:10,360 --> 00:01:12,840
poate luați un produs de patiserie,
dacă aveți unul.
32
00:01:12,960 --> 00:01:15,760
Ești cu mine, Claude,
și toată gașca.
33
00:01:15,880 --> 00:01:17,800
Vom avea grijă de tine.
Hai să intrăm...
34
00:01:33,440 --> 00:01:34,440
Kev?
35
00:01:34,560 --> 00:01:36,360
Richie vine pentru noi toți.
36
00:01:40,520 --> 00:01:42,600
Iubito, hei.
37
00:01:42,720 --> 00:01:43,960
-Ce s-a întâmplat?
- Trebuie să te ridici.
38
00:01:44,080 --> 00:01:45,160
Unde este Gina?
39
00:01:45,280 --> 00:01:46,600
Trebuie să te îmbraci
cât de repede poți.
40
00:01:46,720 --> 00:01:48,240
Gina!
41
00:01:48,360 --> 00:01:50,680
Gina? Gina.
42
00:01:50,800 --> 00:01:51,880
Ce? Ce se întâmplă?
43
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
Harry, te-ai speriat
rahatul din mine.
44
00:01:54,120 --> 00:01:55,920
Ea este bine. Hei, iubito.
Poți pur și simplu să te îmbraci?
45
00:01:56,040 --> 00:01:57,080
Tată, ce este?
46
00:01:57,200 --> 00:01:58,520
Nimic. Vom face
du-te undeva, asta-i tot.
47
00:01:58,640 --> 00:02:00,680
- Este poliția?
-Nu, iubito. Vom vorbi.
48
00:02:00,800 --> 00:02:01,840
Doar îmbrăcă-te,
puneți o pungă laolaltă
49
00:02:01,960 --> 00:02:03,280
pentru peste noapte, da?
50
00:02:05,240 --> 00:02:06,360
Mike.
51
00:02:06,480 --> 00:02:08,120
Da, știu că e devreme.
Am nevoie de o favoare.
52
00:02:08,240 --> 00:02:09,960
Este o mizerie. Kerry alăturat
Mi-a dat niște poze pe WhatsApp.
53
00:02:10,080 --> 00:02:11,200
- Are un videoclip.
-Dar Richie nu știa asta.
54
00:02:11,320 --> 00:02:13,240
Vreau pe toți în standby.
Sună-l pe Seraphina...
55
00:02:13,360 --> 00:02:14,880
Pentru că era în flăcări, iubito.
56
00:02:15,000 --> 00:02:16,840
Spune-le să-și facă o geantă
și ajung aici chiar acum.
57
00:02:16,960 --> 00:02:18,240
Da, ți le trimit.
58
00:02:18,360 --> 00:02:20,480
Richie Stevenson
tocmai a aruncat în aer casa lui Kevin.
59
00:02:20,600 --> 00:02:21,640
Nu e nimic
merită recuperată. Totul a dispărut.
60
00:02:21,760 --> 00:02:22,800
Kev. Ce s-a întâmplat?
61
00:02:22,920 --> 00:02:24,280
Rezistă.
62
00:02:24,400 --> 00:02:25,760
E în regulă, mamă.
Toată lumea e bine.
63
00:02:25,880 --> 00:02:26,920
Unde este Bella?
64
00:02:27,040 --> 00:02:28,720
Hotel. ideea lui Harry.
65
00:02:28,840 --> 00:02:29,880
Paul, unde e Harry?
66
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
Pariez că acum e el.
67
00:02:31,120 --> 00:02:33,040
Uite, te sun înapoi.
Te sun înapoi.
68
00:02:34,480 --> 00:02:36,560
Harry.
69
00:02:36,680 --> 00:02:39,280
Kev. Ne întâlnim în curte,
adu-l pe Eddie.
70
00:02:39,400 --> 00:02:40,720
Nu, tata vrea pe toți aici.
71
00:02:40,840 --> 00:02:43,320
Curtea, Kev. Cât de repede poți.
72
00:02:43,440 --> 00:02:44,840
Ce s-a întâmplat?
73
00:02:44,960 --> 00:02:46,960
-Ce zice?
-Ce... pune-l pe difuzor.
74
00:02:47,080 --> 00:02:48,480
Voi fi acolo.
75
00:02:50,480 --> 00:02:52,960
Harry vrea să se întâlnească în curte,
spune el să-l aducă pe Eddie.
76
00:02:53,080 --> 00:02:54,920
Ce? ti-am spus,
Vreau pe toți aici.
77
00:02:55,040 --> 00:02:56,160
-Tata--
- Pur și simplu au suflat
78
00:02:56,280 --> 00:02:57,880
Acoperișul f...rege de pe gafa ta.
79
00:02:58,000 --> 00:03:01,720
Te vreau, Seraphina, Brendan,
toată lumea, aici.
80
00:03:01,840 --> 00:03:03,680
Încercuiește vagoanele, acum.
81
00:03:03,800 --> 00:03:05,840
Harry l-a găsit pe Tommy.
82
00:03:10,280 --> 00:03:11,920
-Ești gata?
- Ești gata pentru ce, Harry?
83
00:03:12,040 --> 00:03:15,160
Spune-mi ce se întâmplă,
Îți spun dacă sunt gata.
84
00:03:16,280 --> 00:03:17,520
Harry.
85
00:03:21,200 --> 00:03:22,840
Harry?
86
00:03:22,960 --> 00:03:24,480
Haide. Să mergem.
87
00:03:26,240 --> 00:03:27,760
Trezește-l pe Eddie.
88
00:03:31,160 --> 00:03:33,600
Pot să spun ceva?
89
00:03:33,720 --> 00:03:35,760
Nu este
— Seraphina și Brendan.
90
00:03:35,880 --> 00:03:38,640
Este „Brendan și Seraphina”.
91
00:03:38,760 --> 00:03:40,880
Brendan este fiul nostru.
92
00:03:41,000 --> 00:03:43,120
Seraphina are zece secunde
tremurător de genunchi
93
00:03:43,240 --> 00:03:45,720
cu un dansator de poală
în mlaștinile de la Stringfellows.
94
00:03:45,840 --> 00:03:49,720
Deci, „Brendan și Seraphina”,
nu „Seraphina și Brendan”.
95
00:03:49,840 --> 00:03:52,320
Ei bine, Seraphina nu a dat în mână
un bancher elvețian
96
00:03:52,440 --> 00:03:54,160
un milion în numerar care a dispărut.
97
00:03:54,280 --> 00:03:56,960
Seraphina nu este
o prostie inutilă
98
00:03:57,080 --> 00:04:00,760
care și-a pierdut tatăl cinci milioane
unor bieloruşi pe care i-a întâlnit
99
00:04:00,880 --> 00:04:04,160
în cortul lui Pimm
la Wimbledon. huh?
100
00:04:18,840 --> 00:04:21,160
Harry?
101
00:04:21,280 --> 00:04:23,040
Conduceți mașina.
102
00:04:28,640 --> 00:04:31,320
Bună dimineața, băieți. Ce facem?
103
00:04:32,560 --> 00:04:34,480
Înțeleg. Este pentru mine?
104
00:04:34,600 --> 00:04:36,120
Împușcăm familiile acum
la fel?
105
00:04:36,240 --> 00:04:37,840
Nu mi-ar fi dat un f...k
despre familia ta.
106
00:04:37,960 --> 00:04:39,000
Copilul lui Richie a dispărut,
107
00:04:39,120 --> 00:04:40,920
deci este un ochi
pentru un ochi f...rege.
108
00:04:41,040 --> 00:04:43,080
Corect.
109
00:04:43,200 --> 00:04:45,000
Ei bine, nu te pot lăsa
face rău familiei mele.
110
00:04:45,120 --> 00:04:47,320
H! Încetează-te, amice.
111
00:04:52,440 --> 00:04:54,000
Nici măcar nu ești un rege.
112
00:04:54,120 --> 00:04:56,480
Nu, ai dreptate,
Nu sunt, dar...
113
00:04:57,720 --> 00:04:59,360
... Am asta.
114
00:04:59,480 --> 00:05:01,240
Mă auzi, Conrad?
115
00:05:01,360 --> 00:05:02,600
Tare și clar, Harry.
116
00:05:02,720 --> 00:05:04,080
Tare și clar.
117
00:05:06,040 --> 00:05:07,920
Da, gândește-te.
118
00:05:08,040 --> 00:05:09,960
Deci, poți apăsa acel trăgaci.
119
00:05:10,080 --> 00:05:11,720
Putem face asta, nu?
120
00:05:11,840 --> 00:05:14,400
Dar iti garantez,
pana ajungi acasa,
121
00:05:14,520 --> 00:05:15,960
prietena ta Sonya,
122
00:05:16,080 --> 00:05:18,600
o vei scoate afară
Tamisa în seara asta.
123
00:05:18,720 --> 00:05:22,000
Și pe termen lung
partener de drept locuit...
124
00:05:22,120 --> 00:05:24,400
Cum o cheamă? Preţios?
125
00:05:24,520 --> 00:05:27,080
Vei avea noroc
dacă găsești un singur păr.
126
00:05:27,200 --> 00:05:29,880
Un pic de cartila, dinte.
127
00:05:30,000 --> 00:05:31,560
Da?
128
00:05:31,680 --> 00:05:33,280
Până mâine, mamele, tații tăi,
129
00:05:33,400 --> 00:05:35,400
câini, pisici,
130
00:05:35,520 --> 00:05:37,920
peștele de aur rege,
orice ai păstra...
131
00:05:38,040 --> 00:05:40,040
Exact asta
ce am spus eu f...rege.
132
00:05:40,160 --> 00:05:41,520
Taci naibii.
133
00:05:41,640 --> 00:05:43,440
Adică, alternativ,
Poți să-l suni pe Richie, nu?
134
00:05:43,560 --> 00:05:44,800
Și îi spui
vii pe aici,
135
00:05:44,920 --> 00:05:46,360
nu ai vazut pe nimeni.
136
00:05:46,480 --> 00:05:49,480
daca vrei,
torch the f...king Gaff.
137
00:05:57,600 --> 00:05:59,600
La vremea voastră, băieți.
138
00:05:59,720 --> 00:06:01,480
În timpul tău.
139
00:06:04,200 --> 00:06:05,360
Ce va fi?
140
00:06:06,360 --> 00:06:08,440
Da. Da. Îmi pare rău.
141
00:06:08,560 --> 00:06:10,600
În regulă. Pune-l pe gheață, da?
142
00:06:23,000 --> 00:06:24,640
Ce naiba a fost asta?
143
00:06:24,760 --> 00:06:26,600
Halloween, iubito.
Au greșit ziua.
144
00:07:31,920 --> 00:07:33,480
Veniți aici, nebunilor.
Vino aici.
145
00:07:33,600 --> 00:07:35,720
Ține-ți capul în jos acum,
ma auzi?
146
00:07:35,840 --> 00:07:38,760
Ține-ți capul în jos.
Bine?
147
00:07:38,880 --> 00:07:41,320
-Ta-ra.
-La revedere.
148
00:07:41,440 --> 00:07:45,960
În regulă, Richie va încerca
și dă în curte mai departe, bine?
149
00:07:46,080 --> 00:07:47,720
-Nu, voi fi atent.
-În regulă.
150
00:07:47,840 --> 00:07:49,240
Bine, păstrați legătura.
151
00:07:49,360 --> 00:07:51,480
- Bine, tată.
-Bine.
152
00:07:52,720 --> 00:07:54,120
tata.
153
00:07:54,240 --> 00:07:55,600
Bine.
154
00:08:07,760 --> 00:08:09,880
Ești bine, Mike?
155
00:08:10,000 --> 00:08:11,880
Aceasta este soția mea Jan.
156
00:08:12,000 --> 00:08:13,880
Bună, Jan. Mă bucur să te cunosc.
157
00:08:14,000 --> 00:08:16,400
Gina, el este Mike.
El, uh, e un bătrân prieten.
158
00:08:16,520 --> 00:08:17,760
Vom rămâne pe barca lui
pentru un pic.
159
00:08:17,880 --> 00:08:19,320
-Cine este Mike?
-Ti-am spus,
160
00:08:19,440 --> 00:08:21,480
- e un prieten bătrân.
- De care nu am auzit niciodată.
161
00:08:21,600 --> 00:08:23,560
Ești sigur că vei face
fii bine cu asta, Mike?
162
00:08:23,680 --> 00:08:26,440
-Ei bine, ca să fiu sincer, Harry...
-Da? Continuă.
163
00:08:26,560 --> 00:08:29,240
-Nu.
-Multumesc mult.
164
00:08:29,360 --> 00:08:30,600
Multumesc.
165
00:08:30,720 --> 00:08:32,640
-Unde e Wendy?
-Spania.
166
00:08:32,760 --> 00:08:34,200
-O, drăguță.
-Da.
167
00:08:34,320 --> 00:08:35,600
Și pisicile tocmai au avut
un nou așternut.
168
00:08:35,720 --> 00:08:37,360
-A ea?
-Da. Nouă pisoi.
169
00:08:37,480 --> 00:08:39,120
Gina, pisoi.
170
00:08:39,240 --> 00:08:41,240
-Am lăsat instrucțiuni.
-Multumesc, Mike.
171
00:08:41,360 --> 00:08:43,480
-Da.
-Ești o legendă.
172
00:08:43,600 --> 00:08:46,080
-Scusa.
-Multumesc.
173
00:08:46,200 --> 00:08:47,840
-Cine este Mike?
-Am spus, el este, uh,
174
00:08:47,960 --> 00:08:50,520
- e un prieten bătrân.
- Cine este Mike, Harry?
175
00:08:50,640 --> 00:08:52,560
Mike este un jurnalist renumit...
176
00:08:52,680 --> 00:08:54,520
un jurnalist sportiv, de fapt...
și un autor.
177
00:08:54,640 --> 00:08:56,600
El este și un jucător degenerat,
îmi datorează 30 de mii.
178
00:08:56,720 --> 00:08:58,520
O să-mi spui
despre ce este vorba?
179
00:08:58,640 --> 00:09:00,440
Da, mai e un pic
de o situație, bine?
180
00:09:00,560 --> 00:09:02,920
Și de îndată ce o rezolv,
atunci... nu va fi.
181
00:09:03,040 --> 00:09:04,680
Până atunci, cred că e cel mai bine
că tu și Gina rămâneți aici,
182
00:09:04,800 --> 00:09:06,240
doar pentru puțin, bine?
183
00:09:06,360 --> 00:09:08,880
Este minunat.
Aruncă o mică privire în jur.
184
00:09:09,000 --> 00:09:10,600
- a sunat Maria.
-Da?
185
00:09:10,720 --> 00:09:11,800
S-a dus să-și vadă mama,
186
00:09:11,920 --> 00:09:13,440
a găsit-o mincind
în propriul ei piș și rahat.
187
00:09:13,560 --> 00:09:15,400
Oh, nu. Bine, uite,
188
00:09:15,520 --> 00:09:17,360
Am spus că o voi rezolva,
asa voi face.
189
00:09:17,480 --> 00:09:19,280
O voi rezolva, bine?
190
00:09:19,400 --> 00:09:21,200
-Tata?
-Da.
191
00:09:21,320 --> 00:09:23,600
-Atenție.
- Voi fi bine.
192
00:09:23,720 --> 00:09:25,720
Du-te și vezi pisoii.
Sună minunat, nu-i așa?
193
00:09:25,840 --> 00:09:27,920
Pisicuțe, nu? Ne vedem mai târziu.
194
00:09:28,040 --> 00:09:30,000
Nu uita
acea întâlnire de dimineață.
195
00:09:30,120 --> 00:09:31,440
Voi fi acolo.
196
00:09:31,560 --> 00:09:34,200
-Asigură-te că ești, Harry.
-Voi fi acolo.
197
00:09:36,280 --> 00:09:38,120
Aici ai crescut?
198
00:09:38,240 --> 00:09:39,760
Am plecat cât de repede am putut.
199
00:09:39,880 --> 00:09:41,920
aveam 15 ani.
200
00:09:42,040 --> 00:09:43,760
Nu mai puteam suporta.
201
00:09:43,880 --> 00:09:47,400
Nu puteai să fii bogat
și ai o casă frumoasă?
202
00:09:49,280 --> 00:09:50,880
Nu l-am putut lua pe tatăl meu.
203
00:09:59,600 --> 00:10:02,600
Ne poate introduce
sa-l vad pe premier?
204
00:10:02,720 --> 00:10:05,400
Nu ai nevoie de Malcolm
să te bag să vezi PM.
205
00:10:05,520 --> 00:10:07,680
Pot să fac asta pentru tine.
206
00:10:09,680 --> 00:10:12,000
Pot să te bag înăuntru
să vezi pe oricine vrei.
207
00:10:13,160 --> 00:10:15,560
Pentru luarea în considerare corespunzătoare.
208
00:10:15,680 --> 00:10:17,680
Clienții mei iau priveliștea
că dacă merită să aibă,
209
00:10:17,800 --> 00:10:20,200
merita sa platesti.
210
00:10:20,320 --> 00:10:22,160
Nu suntem comuniști,
la urma urmei.
211
00:10:26,120 --> 00:10:27,360
Ai primit-o?
212
00:10:27,480 --> 00:10:29,000
-Toate.
- Pot să-l am?
213
00:10:29,120 --> 00:10:30,360
Îl vei primi cât de curând
214
00:10:30,480 --> 00:10:31,720
-deoarece am făcut o copie.
-Ce?
215
00:10:31,840 --> 00:10:34,080
Haide.
216
00:10:34,200 --> 00:10:35,560
Mm-mm.
217
00:10:35,680 --> 00:10:37,600
Numiți-o asigurare.
218
00:10:38,960 --> 00:10:40,120
Voi fi în legătură.
219
00:10:58,720 --> 00:11:00,360
Avem ochii pe Audi.
220
00:11:15,440 --> 00:11:16,920
-El ne-a făcut.
- Bine.
221
00:11:17,040 --> 00:11:19,640
Vreau să știe că suntem pe el.
222
00:11:42,480 --> 00:11:44,400
-Unde sunt Jan și Gina?
- În siguranță, prietene.
223
00:11:44,520 --> 00:11:45,520
-Rece.
-Cum e casa ta?
224
00:11:45,640 --> 00:11:48,200
-Este f...ked.
-Am fost urmărit.
225
00:11:48,320 --> 00:11:50,720
-OMS?
- Fisk. E în afara firului, amice.
226
00:11:50,840 --> 00:11:52,640
Bună dimineața, Eddie.
227
00:11:52,760 --> 00:11:54,440
Vino aici, amice.
228
00:11:58,280 --> 00:11:59,960
-Continuă.
- Urcă-te aici, amice. Continuă.
229
00:12:18,720 --> 00:12:20,560
De ce nu cobori
și să-și scoată gluga?
230
00:12:25,160 --> 00:12:27,480
Uite, orice ar fi asta,
Nu am avut nimic de-a face cu asta.
231
00:12:37,040 --> 00:12:38,800
Nu l-am văzut niciodată în viața mea.
232
00:12:39,800 --> 00:12:41,360
Nimeni nu a spus că ai făcut-o.
233
00:12:43,080 --> 00:12:44,880
Ce este mirosul acela?
234
00:12:45,000 --> 00:12:46,560
Pregătește-te, amice.
235
00:12:52,400 --> 00:12:54,320
F...k-mi.
236
00:12:55,600 --> 00:12:58,760
Iisus f...rege Hristos.
237
00:13:13,120 --> 00:13:16,400
Vrei să le spui
ce mi-ai spus?
238
00:13:21,760 --> 00:13:23,960
Acesta a spus că mă va plăti
239
00:13:24,080 --> 00:13:25,760
dacă am avut grijă
de cineva pentru el.
240
00:13:25,880 --> 00:13:27,160
Bollocks.
241
00:13:27,280 --> 00:13:29,160
A spus că îl va aduce pe acest copil
la club.
242
00:13:29,280 --> 00:13:32,960
-F...k asta.
-Regele rămâi!
243
00:13:35,200 --> 00:13:36,240
Continuă.
244
00:13:36,360 --> 00:13:39,160
L-a înjunghiat pe Hughie Campbell
245
00:13:39,280 --> 00:13:42,160
și au fugit din club.
246
00:13:42,280 --> 00:13:46,680
Apoi îmi trimite mesaje
și le ridic pe amândouă.
247
00:13:46,800 --> 00:13:49,320
Îi aduc înapoi în club.
248
00:13:49,440 --> 00:13:52,120
plec.
249
00:13:52,240 --> 00:13:56,480
Când mă întorc, copilul e mort.
250
00:13:56,600 --> 00:13:59,320
A fost înjunghiat de 50, 60 de ori.
251
00:14:00,800 --> 00:14:02,840
Acesta nu se vede nicăieri.
252
00:14:02,960 --> 00:14:04,480
E un nenorocit mincinos.
253
00:14:09,000 --> 00:14:11,080
Cât ți-a plătit?
254
00:14:11,200 --> 00:14:13,240
Zece mii.
255
00:14:16,520 --> 00:14:17,960
P... ticălosul rege!
256
00:14:18,080 --> 00:14:19,320
Ce naiba faci?
257
00:14:19,440 --> 00:14:21,200
F...k!
258
00:14:21,320 --> 00:14:22,480
Ridică-ți fundul.
259
00:14:32,240 --> 00:14:34,360
știi
ce ai facut tu?
260
00:14:34,480 --> 00:14:35,680
Ce naiba faci?
261
00:14:35,800 --> 00:14:37,400
Micuță proastă.
262
00:14:37,520 --> 00:14:39,200
-F...k off!
-F...rege vino cu mine.
263
00:14:41,200 --> 00:14:43,720
-Dă-mă jos!
-Targă!
264
00:14:50,760 --> 00:14:51,840
Ce vei face cu asta?
265
00:14:51,960 --> 00:14:53,480
Acest!
266
00:14:53,600 --> 00:14:54,880
Ce naiba?
267
00:14:56,680 --> 00:14:58,120
Ce naiba ai făcut?
268
00:14:58,240 --> 00:15:00,000
-Tata--
-Taci.
269
00:15:03,040 --> 00:15:05,600
Felicitări,
prostuț micuț.
270
00:15:05,720 --> 00:15:08,040
Casa noastră,
casa pentru care am plătit,
271
00:15:08,160 --> 00:15:11,360
în care ai crescut...
casa mea... a fost bombardată.
272
00:15:11,480 --> 00:15:13,880
Harry, Jan și Gina
aproape că a fost ucis.
273
00:15:14,000 --> 00:15:16,120
- Asculti?
-Da!
274
00:15:16,240 --> 00:15:18,040
Acum va trebui să sunăm
fiecare soldat,
275
00:15:18,160 --> 00:15:19,640
al tuturor familiei
a făcut vreodată o favoare pentru,
276
00:15:19,760 --> 00:15:22,640
pregătește-le și ia-le
afară pe străzi.
277
00:15:22,760 --> 00:15:25,600
felicitari,
ai început un război.
278
00:15:30,080 --> 00:15:31,640
Nu neapărat.
279
00:15:32,600 --> 00:15:34,080
Nu neapărat?
280
00:15:34,200 --> 00:15:36,200
Tocmai am bombardat Pearl Harbor.
281
00:15:36,320 --> 00:15:37,880
Mm.
282
00:15:41,120 --> 00:15:42,600
I-ai spus tata?
283
00:15:42,720 --> 00:15:46,320
Nu. El este băiatul tău,
Am vrut să știi mai întâi.
284
00:15:49,760 --> 00:15:52,240
Nenorocitul micuț.
285
00:15:55,360 --> 00:15:56,760
tata?
Poti vorbi la acest telefon?
286
00:15:56,880 --> 00:15:58,640
Rămâneți.
287
00:16:08,840 --> 00:16:10,600
-Oh, dracu'.
-Cine e?
288
00:16:10,720 --> 00:16:12,120
-O, Isuse.
-Cine este, Conrad?
289
00:16:13,360 --> 00:16:14,400
Dă-mi o șansă acolo.
290
00:16:14,520 --> 00:16:16,240
Mă rog, știu, Maeve, vrei?
291
00:16:16,360 --> 00:16:17,800
Bine.
292
00:16:17,920 --> 00:16:20,000
-Ce zice?
-Kevin? Maeve.
293
00:16:20,120 --> 00:16:21,360
Ce? Pune-l pe difuzor.
294
00:16:21,480 --> 00:16:22,520
Este un arzător f...king.
295
00:16:22,640 --> 00:16:24,280
Dă-l aici.
296
00:16:24,400 --> 00:16:27,120
Kevin? Ce se întâmplă?
297
00:16:27,240 --> 00:16:28,480
L-am găsit pe Tommy.
298
00:16:29,480 --> 00:16:31,000
Tăiat într-o cutie.
299
00:16:32,600 --> 00:16:33,760
Mai esti acolo?
300
00:16:34,760 --> 00:16:37,360
Sunt aici.
301
00:16:37,480 --> 00:16:39,680
Nu a părăsit niciodată clubul
în noaptea aceea.
302
00:16:39,800 --> 00:16:42,560
Pe scurt,
orice te gândești,
303
00:16:42,680 --> 00:16:45,640
așa s-a întâmplat.
304
00:16:45,760 --> 00:16:48,560
El este acolo?
305
00:16:48,680 --> 00:16:51,440
-Da.
-Pune-l pe el.
306
00:16:54,600 --> 00:16:56,600
-Ești la difuzor.
-Uh-huh.
307
00:16:56,720 --> 00:16:58,960
-Cine mai este acolo?
-Harry.
308
00:16:59,080 --> 00:17:00,960
Bună, Harry.
309
00:17:01,080 --> 00:17:03,720
-Bună, Conrad.
-Cine altcineva?
310
00:17:03,840 --> 00:17:05,920
Nu, suntem doar noi.
311
00:17:08,320 --> 00:17:09,680
Eddie?
312
00:17:09,800 --> 00:17:12,560
-Da, bunicule?
-Eddie.
313
00:17:12,680 --> 00:17:16,960
Vreau să mă asculți
foarte, foarte atent acum.
314
00:17:17,080 --> 00:17:19,360
-Mă asculți?
-Spune-i că ești mândru.
315
00:17:19,480 --> 00:17:20,520
Nu sunt nebun de mândru.
316
00:17:20,640 --> 00:17:22,360
Spune-i că e un adevărat Harrigan.
317
00:17:22,480 --> 00:17:24,520
Continuă, continuă.
Știi că vrei.
318
00:17:31,480 --> 00:17:32,640
Eddie.
319
00:17:33,640 --> 00:17:35,120
Vom vorbi despre asta mai târziu.
320
00:17:38,640 --> 00:17:40,360
tata?
321
00:17:43,160 --> 00:17:46,440
Powwow, saună, cinci minute.
322
00:17:52,000 --> 00:17:54,320
Ștergeți zâmbetul ăla f...rege
de pe fața ta.
323
00:17:55,280 --> 00:17:57,200
Și nu te mișca
din acel scaun.
324
00:18:05,240 --> 00:18:06,520
Despre ce era vorba?
325
00:18:06,640 --> 00:18:08,440
Lăsându-l pe Eddie să dezlege
asa.
326
00:18:08,560 --> 00:18:10,280
La ce se gândește tata, rege?
327
00:18:10,400 --> 00:18:12,240
Avem o opțiune.
328
00:18:12,360 --> 00:18:13,720
Da?
329
00:18:13,840 --> 00:18:15,240
S-ar putea să funcționeze.
330
00:18:16,240 --> 00:18:17,920
Cu siguranta va fi
cumpără-ne ceva timp.
331
00:18:18,040 --> 00:18:19,080
Cum?
332
00:18:19,200 --> 00:18:21,640
Nu există nicio cale de a ocoli aceasta.
333
00:18:21,760 --> 00:18:23,000
Nu decât dacă rămânem
bietul ticălos de acolo
334
00:18:23,120 --> 00:18:24,160
înapoi împreună, nu există.
335
00:18:24,280 --> 00:18:25,920
Dar există o opțiune,
bine?
336
00:18:26,040 --> 00:18:27,400
Eu-asta...
337
00:18:27,520 --> 00:18:29,120
Este un pic o Ave Maria.
338
00:18:29,240 --> 00:18:32,080
Este un pic cam picant.
339
00:18:32,200 --> 00:18:35,080
-Continuă.
- Avem Valjon, nu?
340
00:18:43,920 --> 00:18:45,960
Felul în care văd eu...
341
00:18:46,080 --> 00:18:47,800
Hmm?
342
00:18:47,920 --> 00:18:50,200
...cel mai curat și rapid mod
pentru a încheia asta
343
00:18:50,320 --> 00:18:52,640
este să-l scot pe Richie
și cercul său interior.
344
00:18:52,760 --> 00:18:54,400
Da, dar problema este,
într-o zi lentă,
345
00:18:54,520 --> 00:18:56,160
sunt înarmați până în dinți.
346
00:18:56,280 --> 00:18:59,840
Ei bine, deci îl primim pe Kev
să vorbească cu prietenii lui cehi.
347
00:18:59,960 --> 00:19:02,200
Avem nevoie de o listă. O listă de rezultate.
348
00:19:03,600 --> 00:19:05,480
Cine este în meniu?
349
00:19:05,600 --> 00:19:07,560
Ei bine, eu zic să sărim peste
aperitivele,
350
00:19:07,680 --> 00:19:09,960
și mergi direct la rețea.
351
00:19:10,080 --> 00:19:12,120
- Richie.
-Vron.
352
00:19:12,240 --> 00:19:13,400
Ce?
353
00:19:15,320 --> 00:19:16,960
Ca în mama îndurerată a lui Tommy?
354
00:19:17,080 --> 00:19:18,320
Mm-hmm.
355
00:19:18,440 --> 00:19:20,160
Ce? Îmi place Vron.
356
00:19:20,280 --> 00:19:23,040
Da, îmi place Vron. E amuzantă.
357
00:19:23,160 --> 00:19:24,960
Amuzant?
Oh, ea e amuzantă.
358
00:19:25,080 --> 00:19:27,560
Da, ea este.
Știi că mi-a plăcut mereu de ea.
359
00:19:27,680 --> 00:19:31,840
Dar știu
cum putem ajunge la ea.
360
00:19:31,960 --> 00:19:35,280
Cum și unde.
361
00:19:36,280 --> 00:19:37,400
In plus,
362
00:19:37,520 --> 00:19:40,840
nu-l vrei pe Richie
a suferi si apoi a muri?
363
00:19:40,960 --> 00:19:42,840
Ei bine, dacă facem Vron,
364
00:19:42,960 --> 00:19:44,920
asta te va pune
în cruce.
365
00:19:45,040 --> 00:19:46,840
Asta te va pune pe tablă.
366
00:19:46,960 --> 00:19:49,960
Oh, mereu am fost
pe bord.
367
00:19:50,080 --> 00:19:52,040
Eu sunt Regina Albă, iubito.
368
00:19:52,160 --> 00:19:53,600
Să vedem dacă Harry
369
00:19:53,720 --> 00:19:55,360
ne poate scoate mai întâi din asta.
370
00:19:55,480 --> 00:19:56,640
Dar suntem de acord.
371
00:19:56,760 --> 00:19:59,720
Vron este planul B.
372
00:20:07,240 --> 00:20:10,600
Kiko, oprește-te, prietene.
373
00:20:10,720 --> 00:20:12,600
Am nevoie să treci peste
la adresa asta, nu?
374
00:20:12,720 --> 00:20:14,560
Vreau filmări ale soției
si copii, da? Acum.
375
00:20:14,680 --> 00:20:15,720
-Acum.
-Bine.
376
00:20:15,840 --> 00:20:17,200
Zosia.
377
00:20:17,320 --> 00:20:18,760
Poți să-l iei pe Eddie
susține Cotswolds, da?
378
00:20:18,880 --> 00:20:19,920
Îi face sânii lui Kevin.
379
00:20:20,040 --> 00:20:21,120
-Pe ea.
-Multumesc.
380
00:20:22,800 --> 00:20:24,520
Oh. Maria.
381
00:20:24,640 --> 00:20:25,880
Îmi pare rău, domnule Harry.
382
00:20:26,000 --> 00:20:28,840
Știu că ești mereu foarte ocupat,
este doar...
383
00:20:30,760 --> 00:20:32,960
-Sunt aici la casa de îngrijire.
-Îmi pare foarte rău.
384
00:20:33,080 --> 00:20:35,560
Eu, um... am ratat, um...
385
00:20:35,680 --> 00:20:37,360
-Harry?
- Stai o secundă.
386
00:20:37,480 --> 00:20:38,720
Cehii se datorează în orice moment.
387
00:20:38,840 --> 00:20:40,640
Încă avem mizeria
în prag.
388
00:20:40,760 --> 00:20:42,640
Bine, bine. Hm, este acolo,
389
00:20:42,760 --> 00:20:45,160
exista vreo sansa
ca poate poti
390
00:20:45,280 --> 00:20:46,920
pune directorul la telefon,
Aș putea vorbi cu ei acum?
391
00:20:47,040 --> 00:20:49,080
Nu m-ar vedea.
392
00:20:49,200 --> 00:20:50,840
-Cu cine vorbesti?
-Maria.
393
00:20:50,960 --> 00:20:52,840
-OMS?
-Curățenia mea.
394
00:20:52,960 --> 00:20:55,600
Bine, um, nu, nu, uh...
395
00:20:55,720 --> 00:20:56,760
Nu-ți face griji.
396
00:20:56,880 --> 00:20:58,440
Corect, um...
397
00:20:58,560 --> 00:21:00,200
Îți spun ce, pot
vino... vin chiar acum.
398
00:21:00,320 --> 00:21:01,760
Uh, voi fi acolo
în aproximativ 20 de minute.
399
00:21:01,880 --> 00:21:03,120
Tu, doar așteaptă
unde ești, da?
400
00:21:03,240 --> 00:21:04,280
Bine.
401
00:21:04,400 --> 00:21:05,720
Bine? Bine, la revedere.
402
00:21:05,840 --> 00:21:07,600
Unde te duci?
403
00:21:07,720 --> 00:21:10,040
-Azil de bătrâni, amice.
-Ce?
404
00:21:10,160 --> 00:21:11,920
O să te sun când termin.
405
00:21:45,800 --> 00:21:47,520
Bună, Maria. Scuze că am întârziat.
406
00:21:47,640 --> 00:21:49,800
Nu. Mulțumesc că ai venit,
domnule Harry.
407
00:21:49,920 --> 00:21:52,000
Deloc. Hm, unde suntem?
408
00:21:52,120 --> 00:21:54,040
Pe aici.
409
00:22:04,080 --> 00:22:05,880
Buna ziua. Eu sunt Harry Da Souza,
410
00:22:06,000 --> 00:22:07,560
Aveam o întâlnire la ora zece
cu tine?
411
00:22:07,680 --> 00:22:09,120
imi pare rau,
Am rămas blocat în trafic,
412
00:22:09,240 --> 00:22:11,160
dar mă întrebam,
există vreo șansă să putem,
413
00:22:11,280 --> 00:22:12,640
- Mai putem face asta?
-Îmi pare foarte rău,
414
00:22:12,760 --> 00:22:13,800
Nu te pot ajuta.
415
00:22:13,920 --> 00:22:15,320
După cum i-am explicat doamnei Martinez,
416
00:22:15,440 --> 00:22:17,280
Lista noastră de așteptare este de un an.
417
00:22:17,400 --> 00:22:18,880
Nu există apă caldă.
418
00:22:19,000 --> 00:22:20,440
Instalatorul a fost aici săptămâna trecută.
Sună instalatorul
419
00:22:20,560 --> 00:22:22,320
- și adu-l înapoi aici.
-Am făcut-o, nu poate veni
420
00:22:22,440 --> 00:22:23,480
-până joi.
- Îmi pare rău că te întrerup,
421
00:22:23,600 --> 00:22:24,880
asta-aia...
dar asta nu e o problema.
422
00:22:25,000 --> 00:22:26,800
Eu-Dacă e instalator
de care ai nevoie,
423
00:22:26,920 --> 00:22:29,160
Pot primi literalmente
un instalator aici într-o oră.
424
00:22:29,280 --> 00:22:31,080
Și nu are nicio legătură
pe mama Mariei,
425
00:22:31,200 --> 00:22:33,400
asta e doar...
asta e o soluție ușoară,
426
00:22:33,520 --> 00:22:35,840
pentru că asta facem,
dacă asta ajută.
427
00:22:35,960 --> 00:22:37,760
Mă bucur să vă las un număr.
428
00:22:37,880 --> 00:22:40,160
Da. Numele lui este Dave,
429
00:22:40,280 --> 00:22:44,120
și el este un magician, de fapt,
îl vei iubi cu adevărat.
430
00:22:44,240 --> 00:22:46,240
Știi ce, te-am observat
fereastra când intru și eu,
431
00:22:46,360 --> 00:22:48,160
Sunt un pic un TOC în privința asta.
432
00:22:48,280 --> 00:22:50,600
Uh, fratele lui Steve este un,
este un geam.
433
00:22:50,720 --> 00:22:52,120
El va fi peste tot.
434
00:22:53,160 --> 00:22:54,320
În regulă,
îi spui că Harry
435
00:22:54,440 --> 00:22:56,040
ți-a spus să suni,
intelegi?
436
00:22:56,160 --> 00:22:59,680
Îmi datorează o favoare,
așa că mă îndoiesc că va taxa.
437
00:22:59,800 --> 00:23:02,160
Acesta este și numărul meu,
in caz ca sunt probleme.
438
00:23:02,280 --> 00:23:04,200
Nu va fi nicio problemă.
439
00:23:04,320 --> 00:23:06,360
Uite, nu vreau
să-ți pierzi timpul.
440
00:23:06,480 --> 00:23:09,480
Dacă apare ceva,
te rog, dacă ai vrea doar...
441
00:23:09,600 --> 00:23:10,640
anunta-ne.
442
00:23:10,760 --> 00:23:12,120
Multumesc.
443
00:23:14,200 --> 00:23:15,600
crezi
vom auzi de ea?
444
00:23:15,720 --> 00:23:18,240
Ea va suna.
445
00:23:22,600 --> 00:23:23,880
O ceașcă de ceai, domnule Rusby?
446
00:23:24,000 --> 00:23:25,760
Minunat.
447
00:23:40,720 --> 00:23:42,240
Ești bine, Harry?
448
00:23:44,720 --> 00:23:46,480
Da. Da, sunt bine.
449
00:23:46,600 --> 00:23:48,120
Unde suntem?
450
00:23:48,240 --> 00:23:49,680
În regulă, mulțumesc.
451
00:23:49,800 --> 00:23:51,720
Așteaptă mesajul meu.
452
00:24:46,080 --> 00:24:47,520
Au trecut cehii.
453
00:24:47,640 --> 00:24:48,880
Înțeleg.
454
00:24:49,960 --> 00:24:51,960
Unde este Valjon?
455
00:24:52,080 --> 00:24:54,240
El este încă în container.
456
00:24:54,360 --> 00:24:55,720
Bine.
457
00:24:55,840 --> 00:24:57,320
În regulă.
458
00:25:02,840 --> 00:25:05,720
-Ceasca de ceai, Harry?
-Nu, ești în regulă, amice.
459
00:25:14,120 --> 00:25:16,320
Te-a sunat Bella?
Ea nu ridică.
460
00:25:16,440 --> 00:25:18,520
Nu, amice.
461
00:25:18,640 --> 00:25:20,880
Regele jur,
ea pune la cale ceva.
462
00:25:21,000 --> 00:25:23,200
Doar că nu știu ce.
463
00:25:23,320 --> 00:25:24,640
I-am spus casa
fusese făcută
464
00:25:24,760 --> 00:25:26,880
iar ea abia tresări.
465
00:25:27,000 --> 00:25:28,520
Nu a însemnat nimic pentru ea.
466
00:25:30,440 --> 00:25:32,240
Ai idee despre ce ar putea fi?
467
00:25:32,360 --> 00:25:33,920
Nu, amice. Nu știu.
468
00:25:35,320 --> 00:25:36,880
Da, în regulă.
469
00:25:40,800 --> 00:25:42,000
Bine.
470
00:25:44,960 --> 00:25:46,160
Ești bun, da?
471
00:25:46,280 --> 00:25:47,400
-Da, sunt bine.
-În regulă.
472
00:26:01,720 --> 00:26:03,160
Ești în regulă, Valjon.
473
00:26:03,280 --> 00:26:04,920
Îți amintești,
cand te-am cunoscut prima data,
474
00:26:05,040 --> 00:26:06,840
Ți-am spus ceva.
475
00:26:06,960 --> 00:26:08,320
Îți amintești ce am spus?
476
00:26:09,640 --> 00:26:11,320
Lasă-mă să împrospătesc
memoria ta, da?
477
00:26:11,440 --> 00:26:12,920
am spus,
„Dacă îi ajuți pe Harrigan,
478
00:26:13,040 --> 00:26:14,680
soții Harrigan te vor ajuta.”
479
00:26:14,800 --> 00:26:17,920
Da? Îți amintești asta?
480
00:26:18,040 --> 00:26:19,080
Tu?
481
00:26:19,200 --> 00:26:21,000
-Da.
-Corect.
482
00:26:21,120 --> 00:26:23,560
Ei bine, nu ai
i-a ajutat pe Harrigan.
483
00:26:25,480 --> 00:26:28,000
Nu, deloc, bine?
484
00:26:28,120 --> 00:26:30,120
Deci acum eu și Kevin aici,
485
00:26:30,240 --> 00:26:32,760
își va pierde familia,
486
00:26:32,880 --> 00:26:35,280
Îmi voi pierde familia.
487
00:26:35,400 --> 00:26:36,640
Vom muri amândoi.
488
00:26:36,760 --> 00:26:38,600
Și alții, da, mulțumesc ție.
489
00:26:38,720 --> 00:26:41,360
Și Eddie. Bine?
490
00:26:41,480 --> 00:26:43,720
Deci, nu cred că este foarte corect
pe care nu le împărtășești
491
00:26:43,840 --> 00:26:45,080
în unele din acea bucurie.
492
00:26:45,200 --> 00:26:46,360
Înțelegi?
493
00:26:51,520 --> 00:26:53,080
Iată-ne.
494
00:26:57,640 --> 00:26:58,680
Cine e acela? Uite.
495
00:26:58,800 --> 00:27:00,800
Mika, Rose.
496
00:27:00,920 --> 00:27:02,760
Am avut o mătușă pe nume Rose.
497
00:27:02,880 --> 00:27:04,720
Era drăguță.
498
00:27:06,840 --> 00:27:08,080
-D-Imi ucizi copiii?
-Sută la sută, amice.
499
00:27:08,200 --> 00:27:09,720
Nu, nu, nu, nu!
500
00:27:09,840 --> 00:27:11,120
F...k.
501
00:27:11,240 --> 00:27:12,360
Nu. Te rog, te rog, te rog!
502
00:27:12,480 --> 00:27:14,000
Harry. Harry.
503
00:27:15,000 --> 00:27:17,200
-Aici.
- Nu-mi ucide copiii.
504
00:27:17,320 --> 00:27:19,280
-În regulă.
- Da, continuă.
505
00:27:19,400 --> 00:27:20,640
Ne ținem de plan?
506
00:27:20,760 --> 00:27:22,000
Da, da, amice.
Aceeași pagină, de ce?
507
00:27:22,120 --> 00:27:24,040
M-am gândit, m-am gândit
aveai de gând să-l faci.
508
00:27:24,160 --> 00:27:25,680
Nu, nu, nu, nu, nu.
Nu încă. Nu încă.
509
00:27:32,560 --> 00:27:34,320
Nu, nu se pricepe la asta.
510
00:27:34,440 --> 00:27:36,240
-Până la ce?
-Hei, nu te-a întrebat nimeni încă.
511
00:27:36,360 --> 00:27:37,560
Așteaptă doar rândul tău,
ticălosule.
512
00:27:38,960 --> 00:27:40,040
Uită-te la starea asta f...rege
de el.
513
00:27:40,160 --> 00:27:41,200
-Nu o va face.
-Păi, el trebuie să...
514
00:27:41,320 --> 00:27:42,360
Ce să faci?
515
00:27:42,480 --> 00:27:44,160
Da,
trebuie doar să continuăm să pescuim.
516
00:27:44,280 --> 00:27:45,680
E un nenorocit de rege.
517
00:27:45,800 --> 00:27:48,200
Continuați să-l faceți pentru o pârghie.
L-ai prins, amice.
518
00:27:50,360 --> 00:27:51,600
Scuze, amice, computerul spune că nu.
519
00:27:51,720 --> 00:27:53,520
-Bine.
-Nu, nu, nu! Vă rog!
520
00:27:53,640 --> 00:27:55,360
Voi face orice!
Voi face orice!
521
00:27:55,480 --> 00:27:57,840
-Te rog, nu-mi ucide copiii.
-Harry, Harry, Harry.
522
00:27:57,960 --> 00:28:00,160
-Ce tocmai ai spus?
- Voi face orice.
523
00:28:00,280 --> 00:28:03,680
Vă rog să nu-mi ucideți copiii.
Te rog, te implor.
524
00:28:03,800 --> 00:28:06,280
vrei sa spui asta?
525
00:28:08,640 --> 00:28:10,720
Nu-mi ucide copiii.
526
00:28:10,840 --> 00:28:12,760
În regulă. om bun.
527
00:28:23,280 --> 00:28:24,640
Eddie.
528
00:28:29,920 --> 00:28:32,800
Ei bine, Eddie, ai făcut-o.
529
00:28:32,920 --> 00:28:34,320
În sfârșit ai bătut
Brendan pe primul loc
530
00:28:34,440 --> 00:28:37,040
pentru familia Harrigan
Cel mai mare tit.
531
00:28:37,160 --> 00:28:39,880
-Îmi pare rău, ești...?
-Nu încerca să fii inteligent.
532
00:28:40,000 --> 00:28:41,240
Ai renunțat la această familie
chiar în rahat.
533
00:28:41,360 --> 00:28:43,080
Familia asta?
534
00:28:43,200 --> 00:28:45,760
Oh, te referi la familia mea.
535
00:28:45,880 --> 00:28:48,120
Apropo, tu ești
mătușa mea vitregă sau jumătate de mătușă?
536
00:28:48,240 --> 00:28:50,880
Doar că le-am tastat pe ambele
Pornhub și nu a apărut nimic.
537
00:28:51,000 --> 00:28:53,440
Mai bine ai grijă de gura ta,
ticălosul obraznic.
538
00:28:55,200 --> 00:28:57,320
-Ce, e o canapea nouă?
-Și covor.
539
00:28:57,440 --> 00:28:58,880
Prin amabilitatea lui Archie.
540
00:28:59,000 --> 00:29:02,040
Oh. Da, am auzit
bătrânul fart era o iarbă.
541
00:29:02,160 --> 00:29:03,360
Nu are cum Archie a fost viclean.
542
00:29:03,480 --> 00:29:04,520
Nu după spusele mamei.
543
00:29:04,640 --> 00:29:05,760
Mama spune că Harry a fost transportat înăuntru
dimineaţa următoare
544
00:29:05,880 --> 00:29:07,080
și la grătar peste tot
Locația lui Archie.
545
00:29:07,200 --> 00:29:08,960
Altfel cum ar ști
546
00:29:09,080 --> 00:29:11,080
cu excepția cazului în care a fost canalizat înapoi?
547
00:29:11,200 --> 00:29:12,240
Eddie.
548
00:29:12,360 --> 00:29:14,040
Mă bucur să te văd,
tu cuțite micul twerp.
549
00:29:14,160 --> 00:29:15,960
Bine, Brenda.
550
00:29:16,080 --> 00:29:18,120
Am auzit că te am
să mulțumesc pentru torpilare
551
00:29:18,240 --> 00:29:19,640
intreaga mea saptamana.
552
00:29:19,760 --> 00:29:21,480
Vrei să mărșăluiești cu O'Neill
553
00:29:21,600 --> 00:29:23,560
Printr-un irlandez
câmpul de luptă?
554
00:29:23,680 --> 00:29:27,920
Pentru seara asta mergem
pentru a elibera vechiul oraș Wexford
555
00:29:30,360 --> 00:29:33,960
Eddie a susținut familia lui.
556
00:29:34,080 --> 00:29:35,560
Nu-i ascultați,
draga mea.
557
00:29:35,680 --> 00:29:37,520
Tu, tu, Eddie,
558
00:29:37,640 --> 00:29:41,600
sunt inima și sufletul
a soţilor Harrigan.
559
00:29:41,720 --> 00:29:43,840
Inima și sufletul.
560
00:29:44,800 --> 00:29:48,840
Nimeni în afara familiei
va înțelege vreodată asta.
561
00:29:48,960 --> 00:29:51,160
E profund emoționant, Maeve.
562
00:29:51,280 --> 00:29:55,520
Pot să subliniez,
te-ai căsătorit în această familie.
563
00:29:55,640 --> 00:29:59,240
Brendan și cu mine,
împărtășim ADN-ul Harrigan real.
564
00:30:00,720 --> 00:30:03,640
Ei bine, nu aș fi atât de sigur
despre asta, de fapt, Seraphina.
565
00:30:03,760 --> 00:30:06,360
Mi-a spus bătrânul Pete Stringfellow
era destul de coadă
566
00:30:06,480 --> 00:30:09,040
în afara ușii acelei toalete.
567
00:30:16,520 --> 00:30:19,400
Nu o asculta, hmm?
568
00:30:21,920 --> 00:30:23,360
Merge cu mine. Haide.
569
00:30:23,480 --> 00:30:25,080
Haide.
570
00:30:25,200 --> 00:30:27,440
Hai să-ți luăm haina.
E frig aici.
571
00:30:31,520 --> 00:30:33,160
Dacă nu mă crede?
572
00:30:33,280 --> 00:30:35,280
Asta e problema, nu?
Trebuie să fii convingător.
573
00:30:35,400 --> 00:30:37,880
Trebuie să-l convingi, da?
574
00:30:38,000 --> 00:30:39,600
-W-Dacă nu pot?
-Ei bine, trebuie.
575
00:30:39,720 --> 00:30:41,200
Nu există o alegere nemaipomenită,
asta e ideea.
576
00:30:41,320 --> 00:30:43,360
Altfel vom fi bătuți, da?
577
00:30:43,480 --> 00:30:45,240
El nu intelege.
El nu înțelege. Uite,
578
00:30:45,360 --> 00:30:47,040
Nu-mi place asta, nu?
Unu, nu înțelege.
579
00:30:47,160 --> 00:30:50,480
Doi, dacă îl luăm
la Richie chiar acum, corect,
580
00:30:50,600 --> 00:30:52,040
Richie o să ia
Priviți-l și gândiți-vă,
581
00:30:52,160 --> 00:30:54,640
„Mi-a ucis fiul Tommy”,
deci ce va face?
582
00:30:54,760 --> 00:30:56,480
O să-l omoare
copiii lui oricum.
583
00:30:56,600 --> 00:30:58,080
Deci, care este punctul de vedere?
în toate astea? Am putea
584
00:30:58,200 --> 00:31:00,040
la fel de bine, doar pune-l acum,
si copiii,
585
00:31:00,160 --> 00:31:02,480
pentru că e nenorocit--
nu ne folosește la nimic.
586
00:31:02,600 --> 00:31:04,840
Ascultă la mine. Hei.
587
00:31:04,960 --> 00:31:07,440
Dacă faci asta pentru noi,
588
00:31:07,560 --> 00:31:11,280
atunci promit,
când pleci de aici,
589
00:31:11,400 --> 00:31:13,000
copiii tăi vor fi măturați
590
00:31:13,120 --> 00:31:15,920
si ingrijit
pentru tot restul vieții lor.
591
00:31:16,040 --> 00:31:17,840
-Eşti serios?
-Da.
592
00:31:17,960 --> 00:31:19,920
Gândește-te la asta.
Mătura-i copiii,
593
00:31:20,040 --> 00:31:21,480
ai grija de ei de restul
din viața lui, da?
594
00:31:21,600 --> 00:31:23,560
Cine va face
măturarea? eu?
595
00:31:23,680 --> 00:31:25,160
-Curs.
- Nu am nicio îndoială
596
00:31:25,280 --> 00:31:27,760
că ai putea face asta, corect,
dar uite, uită-te la el.
597
00:31:27,880 --> 00:31:29,320
E un nenorocit de mizerie.
598
00:31:29,440 --> 00:31:31,720
- Ai încredere în el?
-Da.
599
00:31:31,840 --> 00:31:34,040
În regulă.
Ești o ticălosă norocoasă.
600
00:31:34,160 --> 00:31:36,880
Nu am încredere în tine, da?
601
00:31:37,000 --> 00:31:40,360
Dacă nu reușiți acest lucru,
Te voi urmări.
602
00:31:40,480 --> 00:31:42,000
Și văzând cum voi face
măturarea, da,
603
00:31:42,120 --> 00:31:44,640
Nici eu nu voi fi
atât de f...rege binevoitor.
604
00:31:47,560 --> 00:31:48,920
Este pe tine.
605
00:31:49,920 --> 00:31:51,560
Pot să-mi văd copiii?
606
00:31:53,000 --> 00:31:55,520
Pot să vorbesc cu copiii mei?
607
00:31:55,640 --> 00:31:56,920
Nu.
608
00:31:58,240 --> 00:31:59,800
Înțelegi.
609
00:32:11,840 --> 00:32:13,720
E o cățea rege.
610
00:32:14,680 --> 00:32:18,240
Ei bine, mama ta și cu mine...
611
00:32:18,360 --> 00:32:21,400
a fost o pastilă amară
pentru ca Maeve să înghită.
612
00:32:21,520 --> 00:32:24,560
Și apoi ai venit.
A fost greu.
613
00:32:24,680 --> 00:32:27,600
iti spun eu
ce e greu, tata: Maeve.
614
00:32:27,720 --> 00:32:28,960
E greu să-i placă.
615
00:32:29,080 --> 00:32:31,280
Mm.
616
00:32:31,400 --> 00:32:34,800
Da, avea 16 ani când am primit-o
însărcinată cu Brendan.
617
00:32:34,920 --> 00:32:37,680
Oamenii ei conduc ferma
lângă a noastră.
618
00:32:37,800 --> 00:32:40,240
O noapte...
619
00:32:40,360 --> 00:32:41,600
s-a auzit o bătaie în uşă.
620
00:32:41,720 --> 00:32:44,560
Am presupus că era tatăl ei
cu o pușcă.
621
00:32:44,680 --> 00:32:48,680
M-am dus la usa,
foarte nervos.
622
00:32:48,800 --> 00:32:50,480
l-am deschis.
623
00:32:52,360 --> 00:32:54,720
Și am avut dreptate
despre pușca,
624
00:32:54,840 --> 00:32:58,000
dar nu era tatăl ei
arătându-l în față,
625
00:32:58,120 --> 00:32:59,760
era Maeve.
626
00:32:59,880 --> 00:33:03,440
Da. E o femeie dură, Maeve.
627
00:33:03,560 --> 00:33:05,000
Mi-aș dori doar
un pic de apreciere
628
00:33:05,120 --> 00:33:07,360
pentru ceea ce fac pentru această familie,
este tot.
629
00:33:07,480 --> 00:33:09,760
Da, vino aici acum.
630
00:33:09,880 --> 00:33:11,760
Te apreciez, te apreciez.
631
00:33:12,840 --> 00:33:15,640
Brendan a venit la mine.
Are o propunere.
632
00:33:15,760 --> 00:33:19,040
-Oh, f...k.
-Spune că merită un pachet.
633
00:33:19,160 --> 00:33:20,800
Da.
634
00:33:20,920 --> 00:33:21,960
Ei bine, va trebui să ajungem
635
00:33:22,080 --> 00:33:23,800
bani mai curați
în conturile noastre,
636
00:33:23,920 --> 00:33:26,640
altfel băncile
ne vor păcăli.
637
00:33:26,760 --> 00:33:28,720
Fii atent, acum.
638
00:33:28,840 --> 00:33:31,160
Băiatul ăla este cam la fel de util
ca un ceainic de ciocolată.
639
00:33:31,280 --> 00:33:32,720
Doar ascultă-l,
640
00:33:32,840 --> 00:33:35,080
dar nu-i da 50 de pence
fără să vină mai întâi la mine.
641
00:33:35,200 --> 00:33:36,560
-M-auzi acum?
-Mm-hmm.
642
00:33:38,480 --> 00:33:40,080
-Tata?
-Hmm?
643
00:33:41,080 --> 00:33:42,840
L-a ucis Eddie pe Tommy Stevenson?
644
00:33:44,760 --> 00:33:46,960
Pentru că dacă aș fi fost Richie, există
nimeni altcineva în cadru.
645
00:33:48,880 --> 00:33:50,520
A fost el, nu-i așa?
646
00:33:51,880 --> 00:33:54,760
Richie va crede
ceea ce vreau să creadă Richie.
647
00:33:54,880 --> 00:33:57,840
Nimic mai mult și nimic mai puțin.
648
00:34:33,760 --> 00:34:34,800
Da?
649
00:34:34,920 --> 00:34:36,400
Richie, sunt Harry.
650
00:34:37,360 --> 00:34:39,360
Uh...
651
00:34:39,480 --> 00:34:41,240
Nu sunt vești bune, amice.
652
00:34:43,360 --> 00:34:45,000
L-am găsit pe Tommy.
653
00:35:21,440 --> 00:35:23,280
Iisuse Hristoase, Harry,
nu-mi place asta.
654
00:35:23,400 --> 00:35:24,440
Da, nu-mi place.
655
00:35:24,560 --> 00:35:25,800
L-am pus în fața lui Richie,
656
00:35:25,920 --> 00:35:27,360
ar putea să ne cumpere
într-un minut.
657
00:35:27,480 --> 00:35:30,240
- În zece secunde.
-Da, ar putea.
658
00:35:30,360 --> 00:35:31,800
- Bine, da?
-În regulă.
659
00:35:32,920 --> 00:35:34,280
În regulă.
660
00:35:34,400 --> 00:35:35,920
Crezi că are asta?
661
00:35:37,840 --> 00:35:38,880
Ce faci?
662
00:35:39,000 --> 00:35:40,200
Ți-am spus că am fost urmărit.
663
00:35:40,320 --> 00:35:41,920
Ah, dracu' rege.
664
00:35:42,040 --> 00:35:43,480
Bine, te sun eu
când se termină, da?
665
00:35:43,600 --> 00:35:44,760
În regulă.
666
00:35:45,760 --> 00:35:49,400
Hei, există un bar Mars
în torpedo.
667
00:35:49,520 --> 00:35:50,760
Ar fi bine să fie acolo
când te întorci.
668
00:35:50,880 --> 00:35:53,760
Nu ai nevoie de un alt bar Mars,
ticălosule gras.
669
00:36:08,200 --> 00:36:10,200
Cod.
670
00:36:10,320 --> 00:36:11,960
Da, pentru ce te pot face?
671
00:36:13,680 --> 00:36:14,840
Corectează-l.
672
00:36:18,200 --> 00:36:20,600
Unde f...k
te duci, Harry?
673
00:37:21,200 --> 00:37:22,840
Bună, Frisk.
674
00:37:28,920 --> 00:37:30,480
F...k.
675
00:37:32,440 --> 00:37:33,520
Ce acum?
676
00:37:37,360 --> 00:37:38,400
Da. Fisk.
677
00:37:38,520 --> 00:37:41,280
domnule. Doar tabloul principal
a primit un apel anonim.
678
00:37:41,400 --> 00:37:44,200
Este vorba despre locație
a trupului lui Archie Hammond.
679
00:38:08,320 --> 00:38:10,120
il gasesc,
680
00:38:10,240 --> 00:38:12,440
iar eu îl arunc
în spatele mașinii mele.
681
00:38:12,560 --> 00:38:17,240
El încearcă să mă înjunghie,
așa că îi scot cuțitul de pe el.
682
00:38:17,360 --> 00:38:19,680
El se luptă, așa că...
683
00:38:19,800 --> 00:38:22,400
l-am înjunghiat.
684
00:38:22,520 --> 00:38:24,320
Îl înjunghi din nou.
685
00:38:24,440 --> 00:38:26,080
L-am băgat apoi în portbagaj
a mașinii mele
686
00:38:26,200 --> 00:38:28,960
și l-am luat înapoi
la biroul meu,
687
00:38:29,080 --> 00:38:30,840
unde sângerează până la moarte.
688
00:38:33,000 --> 00:38:34,280
imi dau seama...
689
00:38:35,960 --> 00:38:38,080
...mai bine scap de corp,
asa ca eu...
690
00:38:40,640 --> 00:38:42,000
... taie-l.
691
00:38:47,800 --> 00:38:49,240
Aveți copii?
692
00:38:50,800 --> 00:38:52,040
Da.
693
00:38:54,440 --> 00:38:56,200
Unde sunt acei copii acum?
694
00:38:57,200 --> 00:38:58,400
Spania.
695
00:38:58,520 --> 00:38:59,760
Nu în cel al lui Kevin Harrigan
blocare, acum?
696
00:38:59,880 --> 00:39:02,600
Nu. Nu, soția mea,
697
00:39:02,720 --> 00:39:04,840
ea-a cunoscut pe altcineva
și am plecat cu copiii mei.
698
00:39:04,960 --> 00:39:06,120
Da, e greu.
699
00:39:11,520 --> 00:39:14,280
Mulțumesc că ai adus
acest om pentru mine.
700
00:39:14,400 --> 00:39:16,120
Poți pleca acum.
701
00:39:17,080 --> 00:39:18,240
eu?
702
00:39:19,720 --> 00:39:21,520
Am să vorbesc
prietenului nostru de aici
703
00:39:21,640 --> 00:39:23,320
foarte, foarte temeinic.
704
00:39:25,040 --> 00:39:26,480
Și dacă găsesc o singură fisură
în povestea lui,
705
00:39:26,600 --> 00:39:30,160
cea mai mică sclipire de îndoială,
706
00:39:30,280 --> 00:39:32,000
ceva care tocmai
nu suma...
707
00:39:33,480 --> 00:39:35,280
...atunci vei auzi
din nou de la mine.
708
00:39:36,840 --> 00:39:39,840
Dar până atunci...
709
00:39:39,960 --> 00:39:41,960
Voi dormi pe el.
710
00:39:42,080 --> 00:39:44,680
Pana atunci...
711
00:39:44,800 --> 00:39:47,200
Te cred pe cuvânt, H.
712
00:39:47,320 --> 00:39:49,920
Olie?
713
00:39:50,040 --> 00:39:51,600
Arată-l.
714
00:39:52,600 --> 00:39:53,920
Haide.
715
00:40:26,640 --> 00:40:28,440
Bine, prietene.
716
00:40:33,680 --> 00:40:35,360
Să începem.
717
00:40:43,880 --> 00:40:45,520
L-a cumpărat?
718
00:40:45,640 --> 00:40:47,000
Nu știu.
719
00:40:47,120 --> 00:40:48,760
Un lucru este sigur,
el va intra
720
00:40:48,880 --> 00:40:50,520
double hard on Valjon tonight.
721
00:40:51,800 --> 00:40:53,680
If I know Valjon, which--
hai sa recunoastem, amice...
722
00:40:53,800 --> 00:40:55,560
I-I f...king don't, you know...
723
00:40:55,680 --> 00:40:56,920
Tata știe încă?
724
00:40:57,040 --> 00:41:01,720
Nu. Cred că s-ar putea
be better coming from you.
725
00:41:01,840 --> 00:41:04,920
Corect. Trebuie să plec
și să întâlnesc pe cineva, da?
726
00:41:05,040 --> 00:41:06,120
Sună-l pe Conrad.
727
00:41:28,200 --> 00:41:29,400
Hi.
728
00:41:32,000 --> 00:41:33,640
Kevin a trimis un mesaj.
729
00:41:33,760 --> 00:41:35,560
A spus că coasta este senină.
730
00:41:35,680 --> 00:41:37,280
I-ai raspuns?
731
00:41:37,400 --> 00:41:39,800
-Vrei un mezcal?
-No, I've got to get back.
732
00:41:41,720 --> 00:41:43,080
De ce ai nevoie?
733
00:41:47,040 --> 00:41:48,400
M-am... m-am supus.
734
00:41:50,320 --> 00:41:51,640
Cum?
735
00:41:52,640 --> 00:41:55,440
I brought Antoine to meet
tatăl meu azi.
736
00:41:55,560 --> 00:41:58,760
Tatăl meu a promis că o va prezenta
el primului ministru,
737
00:41:58,880 --> 00:42:00,720
la o grămadă înaltă
dintre cei mari și buni,
738
00:42:00,840 --> 00:42:03,120
pentru un preț, evident,
un pret ridicat.
739
00:42:03,240 --> 00:42:05,840
-Şi?
-Și l-am filmat.
740
00:42:05,960 --> 00:42:07,880
Sau mai degrabă, Antoine a făcut-o.
741
00:42:08,000 --> 00:42:10,080
A făcut o copie
iar acum ameninţă
742
00:42:10,200 --> 00:42:12,960
să-i spun tatălui meu ce am făcut
decât dacă îl plătesc.
743
00:42:13,080 --> 00:42:14,120
Corect.
744
00:42:14,240 --> 00:42:16,480
Ei bine, um...
745
00:42:16,600 --> 00:42:18,840
asta nu ar fi putut aștepta
pana maine?
746
00:42:18,960 --> 00:42:20,640
Nu dacă mă duc
pentru a dormi.
747
00:42:21,640 --> 00:42:23,080
Unde este Antoine?
748
00:42:23,200 --> 00:42:26,160
-La Savoy.
-Hmm.
749
00:42:26,280 --> 00:42:28,000
Acum, acest lucru este foarte periculos.
750
00:42:28,120 --> 00:42:29,840
La fel de periculos ca și obținerea
casa mea a aruncat în aer?
751
00:42:29,960 --> 00:42:32,080
Acesta este genul de pericol
familiei nu-i va plăcea.
752
00:42:34,280 --> 00:42:36,040
O să am grijă de Antoine.
753
00:42:37,040 --> 00:42:38,160
De ce faci asta?
754
00:42:38,280 --> 00:42:40,440
-Fă ce?
-Acest.
755
00:42:40,560 --> 00:42:45,240
Alergă în jur ca o muscă cu fund albastru
pentru un monstru nebun și neloial.
756
00:42:45,360 --> 00:42:47,080
Cu toții suntem monștri, Bella.
757
00:42:47,200 --> 00:42:48,520
Nu-l suport pe al meu.
758
00:42:48,640 --> 00:42:49,960
Deci pleacă.
759
00:42:50,080 --> 00:42:51,240
Nu pot.
760
00:42:51,360 --> 00:42:52,960
Atunci avem asta în comun.
761
00:42:53,080 --> 00:42:54,560
Ești obișnuit.
762
00:42:58,920 --> 00:43:00,480
Călătorești?
763
00:43:02,680 --> 00:43:05,640
Ai auzit
a universurilor paralele?
764
00:43:05,760 --> 00:43:07,680
Există o lume în care
totul este exact la fel
765
00:43:07,800 --> 00:43:09,440
doar că ești un câine
iar eu sunt o pisica.
766
00:43:09,560 --> 00:43:12,440
În altă lume,
Eu sunt o pisică, tu ești un câine,
767
00:43:12,560 --> 00:43:16,280
iar șoarecii sunt lei și pâine
este albastru, și așa mai departe și așa mai departe.
768
00:43:16,400 --> 00:43:19,000
Și într-un singur univers,
există o lume
769
00:43:19,120 --> 00:43:21,840
în care nu există Harrigan,
770
00:43:21,960 --> 00:43:24,240
nu Stevenson,
nu Jan și nu Kevin,
771
00:43:24,360 --> 00:43:26,800
iar tu te apleci și mă săruți acum.
772
00:43:35,680 --> 00:43:37,600
Cum sa simțit?
773
00:43:39,480 --> 00:43:40,840
Sună-l pe Kevin.
774
00:43:43,080 --> 00:43:44,920
O să am grijă de Antoine.
775
00:44:29,440 --> 00:44:30,920
Bună, Archie.